das Team

Ulrike Schimming

Dr. Ulrike Schimming, Autorin und Übersetzerin, Hamburg

Die promovierte Italianistin befasst sich seit Mitte der 1990er Jahre professionell mit Kinder- und Jugendbüchern. Den Anfang machte ihre erste Übersetzung aus dem Italienischen – ein Kinderbuch, das in Venedig spielt. Seitdem gehört Jugendliteratur zu ihren ständigen Begleitern. Auf diesem Blog, den sie 2011 eröffnet hat, stellt sie regelmäßig Neuerscheinungen, aber auch Klassiker aus den Bereichen Kinder- und Jugendbuch vor, außerdem Comics und Graphic Novels.

Im Berufsleben übersetzt Ulrike Schimming Literatur aus dem Italienischen und Englischen – Romane, Bilder-, Kinder- und Jugendbücher, Comics und Graphic Novels sowie populäre Sachbücher. Sie lektoriert darüber hinaus Belletristik- und Sachbuch-Übersetzung.
Für die Zeitschrift stern Gesund leben stellte sie lange Zeit die Buch- und Medienseite zusammen und besprach Publikationen aus den Bereichen Gesundheit, Psychologie, Bewegung und Ernährung. Zeitweise arbeitete sie in der Redaktion als Faktencheckerin.

Mittlerweile hat sie zwei eigene Bücher für Erwachsene herausgebracht: »Glaube Liebe Stigmata«, die Geschichte des italienischen Nationalheiligen Padre Pio (2017) und »Der Schritt. Das Martyrium der Kinder vom Bullenhuser Damm«, eine belletristische Darstellung eines Kriegsverbrechens an 20 jüdischen Kindern gegen Ende des zweiten Weltkriegs (2020).

Referenzen und Publikationslisten von Ulrike Schimming finden Sie auf ihren Websites www.letterata.de und ulrikeschimming.de

Foto: Kirsten Haarmann

Elke von Berkholz

Elke von Berkholz hat Medizin studiert und anschließend in der Rechtsmedizin gearbeitet, zu einer Zeit, als höchstens Wiederholungen von „Quincy“ im Fernsehen liefen und Mädchen noch nicht für CSI schwärmten und träumten, Knochenjägerin zu werden.

Aber ihre wahre Liebe war immer die zum Kino und zu Büchern; sie beschloss Filmkritikerin zu werden. Also hat sie ein Volontariat gemacht und war zunächst Medizinredakteurin beim stern. 2001 fing sie als Kulturredakteurin bei der Financial Times Deutschland an. Dort hat sie nicht nur Hunderte von Filmen vorgestellt, sondern auch 2006 eine Kinder- und Jugendbuchseite ins Leben gerufen, die sie bis zum Ende der lachsrosa Zeitung betreut hat. Der Literatur für junge Leser ist sie als freie Lektorin, Autorin und Dokumentarin treu geblieben.

Elke von Berkholz rezensiert seit Anfang 2015 für letteraturen.