Italienische Literatur Archives - LETTERATUREN

Die Vielfalt der italienischen Kinder- und Jugendliteratur

Ulrike Schimming — Wed, 04 Dec 2024 12:11:07 +0000

Nachdem 2024 Italien Gastland auf der Frankfurter Buchmesse war, habe ich mir mal wieder die Kinder- und Jugendliteratur angesehen, die seit 2021, als ich zuletzt hier darüber berichtet habe, im deutschsprachigen Raum erschienen ist. Es hat sich wider erwarten doch … Weiterlesen →

The post Die Vielfalt der italienischen Kinder- und Jugendliteratur appeared first on LETTERATUREN.

Von Museumsfreuden und kreativem Kritzeln

Ulrike Schimming — Fri, 01 Oct 2021 09:14:20 +0000

Nach meinem Post über italienische KJL in Deutschland habe ich mir ja vorgenommen, die Szene weiter zu beobachten – und nun gibt es bereits die Fortsetzung vom Markt- und Strandtag. Dieses Mal führen uns Susanna Mattiangeli und Vessela Nikolova durch … Weiterlesen →

The post Von Museumsfreuden und kreativem Kritzeln appeared first on LETTERATUREN.

Auf der Suche nach Italien …

Ulrike Schimming — Sat, 15 May 2021 20:21:56 +0000

in italienischen Kinder- und Jugendbüchern in Deutschland 2018 habe ich hier zum ersten Mal einen Überblick über die italienische KJL in Deutschlang geliefert. Nun habe ich mich erneut gründlich umgesehen, was es denn so Italienisches für Kinder und Jugendlichen auf … Weiterlesen →

The post Auf der Suche nach Italien … appeared first on LETTERATUREN.

Pinocchios übersetzerischer Werdegang

Ulrike Schimming — Wed, 21 Apr 2021 09:36:47 +0000

Neulich rückten die Übersetzer:innen in den Feuilletons in den Fokus, als anhand der Übersetzung von Amanda Gormans Gedicht The Hill We Climb darüber diskutiert wurde, wer denn einen Texte übersetzen dürfe. Dieser Ton war neu. Wir Übersetzer:innen diskutieren liebend gern … Weiterlesen →

The post Pinocchios übersetzerischer Werdegang appeared first on LETTERATUREN.

Jenseits von Dolce Vita

Ulrike Schimming — Tue, 29 Jan 2019 08:47:54 +0000

Gekriegt haben sie mich mit Padre Pio, der kommt noch zwei Panels vor der Giraffe, die andere Rezensenten an dieser Graphic Novel so fasziniert. Padre Pio als Stencil-Graffiti an einer Hauswand, halb verborgen hinter Müllcontainer und Unrat. Eindeutiges Zeichen, dass … Weiterlesen →

The post Jenseits von Dolce Vita appeared first on LETTERATUREN.

Die Sieger des Deutschen Jugendliteraturpreises 2018

Ulrike Schimming — Mon, 15 Oct 2018 09:06:21 +0000

Und wieder ist eine Buchmesse vorbei. Doch was für eine! Ich habe den Überblick verloren, wie oft ich schon in Frankfurt auf der Buchmesse war – doch so wie diese war noch keine. Denn zum ersten Mal im Leben habe … Weiterlesen →

The post Die Sieger des Deutschen Jugendliteraturpreises 2018 appeared first on LETTERATUREN.

Italienische Kinder- und Jugendliteratur in Deutschland

Ulrike Schimming — Thu, 02 Aug 2018 13:12:49 +0000

Ein Überblick – ohne Anspruch auf Vollständigkeit Im Frühjahr hatte Laura von Lütte Lotte mich gefragt, ob ich einen Gastbeitrag über italienische Kinder- und Jugendliteratur schreiben möchte, während sie mit ihrer Familie in Italien urlaubte. Da ich seit zwanzig Jahren … Weiterlesen →

The post Italienische Kinder- und Jugendliteratur in Deutschland appeared first on LETTERATUREN.

Mit den Augen der Opfer

Ulrike Schimming — Sun, 15 Jul 2018 11:41:28 +0000

Neulich habe ich ja bei Lütte Lotte etwas ausführlicher über italienische Kinder- und Jugendliteratur geschrieben. Nun habe ich den Roman Im Ghetto gibt es keine Schmetterlinge von Matteo Corradini genauer gelesen und dem Autor ein paar Fragen zu seinem Werk … Weiterlesen →

The post Mit den Augen der Opfer appeared first on LETTERATUREN.

Gastbeitrag bei Lütte Lotte

Ulrike Schimming — Sun, 20 May 2018 16:49:44 +0000

Heute gibt es hier nur einen kurzen Hinweis – auf meinen Gastbeitrag bei Lütte Lotte. Laura Sonnefeld, die auf Lütte Lotte über Bilderbücher bloggt, ist gerade mit ihrer Familie in Italien, und im Vorfeld sind wir über italienische Kinder- und … Weiterlesen →

The post Gastbeitrag bei Lütte Lotte appeared first on LETTERATUREN.

Von Visionen und Tatsachen

Ulrike Schimming — Sun, 04 Feb 2018 12:23:09 +0000

Seit ein paar Wochen wird im Norden Syriens wieder gekämpft. Nicht gegen den IS, sondern dieses Mal geht die Türkei gegen die Kurden vor. Die Verhältnisse sind so verwickelt, dass ich nicht behaupten kann, ich hätte da irgendwie den Durchblick. … Weiterlesen →

The post Von Visionen und Tatsachen appeared first on LETTERATUREN.

Es ist nie 2L8 für den Welttag des Buches…

Ulrike Schimming — Thu, 23 Apr 2015 07:24:39 +0000

Und wieder ist ein Jahr vergangen und wieder findet die Aktion Blogger schenken Lesefreude am heutigen Welttag des Buches statt. Und wieder mach ich mit, denn man kann gar nicht oft genug Bücher verschenken. Und wieder verschenke ich ein von … Weiterlesen →

The post Es ist nie 2L8 für den Welttag des Buches… appeared first on LETTERATUREN.

Agnese, die Lagune und die Deutschen

Ulrike Schimming — Fri, 12 Sep 2014 10:59:10 +0000

Endlich, endlich halte ich mein frisch gedrucktes, neu aufgelegtes, neu bearbeitetes italienisches Herzensbuch in Händen: Renata Viganòs Roman Agnese geht in den Tod. Lange Jahre war dieses Buch auf Deutsch nur als antiquarische Version von 1951 oder 1959 erhältlich. Damals hatte … Weiterlesen →

The post Agnese, die Lagune und die Deutschen appeared first on LETTERATUREN.

[Jugendrezension] Das Geheimnis in der Fahrradwerkstatt

Buecherwurm — Sat, 09 Aug 2014 15:16:33 +0000

Was der Wind so alles kann…, darüber wirst du dich in dem Buch Aria – Das Schicksal fährt Fahrrad von Miriam Dubini noch sehr wundern … Um das nette Mädchen Aria, die allein mit ihrer Mutter lebt, dreht sich die … Weiterlesen →

The post [Jugendrezension] Das Geheimnis in der Fahrradwerkstatt appeared first on LETTERATUREN.

Zauberhafte Unterhaltung

Ulrike Schimming — Wed, 06 Aug 2014 08:11:32 +0000

Der neue Roman von Pierdomenico Baccalario, Der Zauberladen von Applecross, war für mich quasi Pflichtlektüre. Und zwar aus mehreren Gründen. Als Übersetzerin aus dem Italienischen, vornehmlich von Kinder- und Jugendbüchern, schaue ich mir immer gern an, was es Neues aus Italien in … Weiterlesen →

The post Zauberhafte Unterhaltung appeared first on LETTERATUREN.

Durch Neapel mit Patrizia Rinaldi

Ulrike Schimming — Fri, 09 May 2014 07:13:35 +0000

Dieses hier ist keine Rezension im üblichen Sinne, denn das könnte ich bei Die blinde Kommissarin von Patrizia Rinaldi gar nicht leisten. Dies hier ist viel mehr ein Werkstattbericht und ein Dank an die Autorin – denn sie hat mir bei der … Weiterlesen →

The post Durch Neapel mit Patrizia Rinaldi appeared first on LETTERATUREN.